ترجمة الحلقة : كرنشي رول إنتاج و رفع : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
.سيموت ذلك الرّجل إن لم تقم بشيء
هل ستحكم على حياةٍ بالموت؟
النّزاع الّذي دار في أحد أراضي آسيا المعروفة بفيتنام
.كان أوّل حرب تُبثّ على شاشة التّلفاز
.هذا صحيح
.لقد تمّ التّخلّي عنّي أنا أيضًا سابقًا
الواقع القاسي لحربٍ شُوهدت أثناء وقوعها
،لَم تتسبّب بموجةِ وجدانٍ مناهضٍ للحرب فحسب
لكنّها أوجدتْ ناشطينَ
.عازمين على اللّجوء إلى احتجاجات أكثر حدّة واستقامة
...سينسي
جاك الأسود
اليافع
كم مضى على حالته هذه؟
.منذُ أن غادرتِ لإحضار الدّواء يا أَوُياما-سان
—علينا أخذه إلى المستشفى
!وكأنّه يمكننا ذلك
!سميث فارٌّ من القتال
:الحلقة 3
القتال فارّون من
لم أكن أتوقّع أنّك تعيش في شقّة .متداعية كهذه يا هازاما-كُن
ما الغرض من ذلك التّصرّف المنزعج؟
.لا فائدة من محاولة إعاقتي
.سوف أعرف سرّك اليوم بكلّ تأكيد
!من المستحيل أن تُجري جراحةً مذهلة كتلك من العدم
!لا بدّ وأنّ هنالك سرًّا ما
.لا يوجد أيّ سرّ
ما هذا؟
أيوجد شيء هنا؟
.يا إلهي، احشري أنفك في شؤوني كما ترغبين
!مرحى
.لم أتوقّع أن تكون هذه هي هوايتك
كاري... الأودون؟
ماذا؟ من أجلك فقط؟
...حسنًا، الخطوة التّالية
.الكاري رائع سواء مع الأودون أو الأرزّ
.تفضّل، استمتع كما يحلو لك
قُطَب؟
مهلاً، هل أجريتَ جراحة عليها؟
.تلك كانت محاولة فاشلة
هازاما-كُن، أكنتَ تتدرّب على السّمك؟
.أقدام خنزير
...عُقد مربّعة
تدرّبتَ على هذه أيضًا؟
السّمك ليس كافيًا لاستشعار الأشياء .بشكل جيّد كما تعلمين
.وطبعًا أتناول كلّ شيء لاحقًا
!يا إلهي
ما السّبب إذًا؟
،إن كنتَ موهوبًا لهذا الحدّ
لماذا أنت بحاجة للذّهاب للمدرسة؟
.اهدئي رجاءً
!أنت تسخر منّي
.إن تركتُ الدّراسة، فسأصبح طبيبًا بدون ترخيص وغير قانونيّ
أنين؟
...لقد سمعتُه ثانية
ماذا في ذلك؟
ماذا؟ ماذا إن كان أحدهم مريضًا؟
اتّصلي بسيّارة الإسعاف على ما أظنّ؟
ما...؟
.أنا أعتذر
.لقد سمعنا شيئًا بدا لنا كأنين للتّو
هازاما-سان... أهذا أنت؟
من تكون؟
.أنا تامورا
.كنتَ تتقدّمني بسنتين في الثّانويّة
.أنا لا أتذكّرك
.كان ذلك مؤلمًا
!هازاما-سان، أنا بحاجة لمساعدتك
.كان هذا غير متوقّعٍ
.هنالك رجل مريض في غرفتي
أيمكنك إلقاء نظرة عليه؟
!غبيّ
.أنا لا أزال طالبًا
!خذ المرضى للمستشفى
.لا يمكننا أن... ليس إلى مستشفى
!أرجوك يا هازاما-سان
!ألقِ نظرة عليه فحسب
!لن أفعل
!أرجوك، أتوسّل إليك
!أرجوك
!أتوسّل إليك
.هازاما-كُن، انظر كم هو يائس
ألا يمكنك أن تساعد ولو قليلاً؟
.لن أساعد
.حسنًا، سأُلقي أنا نظرة عليه
أنتِ؟
.أنا طبيبة متدرّبة
.دع الأمر لي
.إنّه يعاني من صداع حادّ
.لم تنفع أيّة أدوية معه
من قال أنّ بإمكانك إدخال أيّ أحد؟
.إنّها طبيبة متدرّبة
.قالت أنّها ستُلقي نظرة عليه
.سأبدأ بذلك في الحال إذًا
!إنّه يتعرّق كثيرًا
...سأتفحّصُ حرارته
!هازاما-كُن
متى فقد وعيه؟
.منذ ساعتين
،كان يعاني من ألم فحسب في البداية
.لكنّه فقد وعيه تدريجيًّا مع الوقت
هل أصاب رأسه مؤخّرًا؟
ما الخطب؟
هل سيموت سميث؟
...عرفتُ هذا
—هذا بسبب فيتنام
فيتنام؟
!أَوُياما-سان، لا يمكننا إخفاء الأمر بعد الآن
!تامورا
.كان سميث رُفقةَ مارلون في فيتنام قبل شهر مضى
...ربّما يكون قد أُصيبَ في رأسه هناك
.فهمت
،أنتما ناشطان مناهضان للحرب
.وهذان الاثنان فارّان من القتال
فارّان من القتال؟
.هذا صحيح
هرب سميث رفقةَ مارلون قبل أسبوع .من قاعدةِ مشاةِ البحريّة في ساسيبو
لكن ماذا في ذلك؟
،قد يكونان جنديّان أمريكيّان
.لكنّهما كانا مدنيّين من قبل
هل ستقوم بانتقادهما لأنّهما هربا بعيدًا عن عمليات تقتيل لا طائل منها؟
.طبعًا هنالك مخاطرة كبيرة في الأمر
،إن أُلقي القبض عليهما
.فسيخضعان لمحاكمة عسكريّة بلا شكّ
...لكنّ سميث
أُفضّل أن أواجه محاكمةً عسكريّةً وأُعدم
!على أن أقتل أطفالاً أبرياء
كانت خطّتنا الأوّليّة تقتضي بمساعدتهما .لدخول طائرة متّجهة إلى السّويد
...ولكن
.فهمت
.لهذا السّبب لا يمكنكم أخذه إلى مستشفى
،أنا أتفهّم شعروكم
.لكنّ الوقت يداهمنا
أحالته سيّئة لهذا الحدّ؟
.إنّه لا يعاني من صداعٍ عاديّ
.علينا الاتّصال بسيّارة إسعاف في الحال
.لا يمكننا فعل ذلك
.سيُلقى القبض بسميث ومارلون إن فعلنا لك
.يمكنني إحضار أدوية
...لذلك أرجوك يا هازاما-سان
!أنا لستُ ساحرًا أو ما شابه
...تامورا
تدير عائلتُك مستشفى، صحيح؟
.مـ-مهلاً لحظة يا أَوُياما-سان
،إن عرفوا ما أنوي عليه
.فسيتبرّؤون منّي
!الوقت يداهمنا
.سأحتاج لاستعارة غرفة فحص في مستشفاكم
.حسنًا... لكنّ أبي يدير عيادة طبّ نساءٍ وتوليد
إلى أين أنت ذاهب؟
.قد نحتاج لأدوات ما
.سأحضر حقيبتي
جاك الأسود اليافع
عيادة تامورا لطبّ النّساء والتّوليد
ماذا عن الأمن؟
،إن أتت ممرّضة المناوبة اللّيليّة
.سأتعامل معها بطريقة ما
ما الّذي ستفعله؟
.سأقوم بقياس سائله النّخاعيّ والضغط داخل القِحْف
الضّغط داخل القِحْف؟
...سنحتاج إلى عمود مائيّ
.نحن في عيادة طبّ نساءٍ وتوليد
...هذا
سنستعمل ارتفاع السّائل النّخاعي
.لقياس الضّغط داخل القِحْف
.يشبه هذا مبدأ قياس الضّغط بالزّئبق
ما النّتيجة؟
.لحسن الحظّ أنّه لا يبدو أنّ هنالك نزيفٌ في الدّماغ
...ومع ذلك، الضّغطُ
أهو مرتفع؟
.لا بدّ من وجود سوائل تتجمّع في الدّماغ. إنّه متورّم
.متورّم
...هذا يعني إذًا
.وَذَمَةٌ دِماغيّة
أهي خطر على حياته؟
،إن استمرّ الضّغط داخل القِحْف بالارتفاع
قد يؤدّي الضّغط على النّخاع في أسوأ الحالات
.إلى سكتة تنفّسيّة أو قلبيّة أو هما معًا
!سكتة قلبيّة
.لكن لا زال أمامنا وقت إن تحرّكنا الآن
.عليكم أن تتّصلوا بسيّارة إسعاف فحسب
.لا يمكننا ذلك كما سبق وذكرت
!ضعي مُثُلكِ جانبًا
!إن لم يحصل على العلاج الآن، فسيموت
!عالجه أنتَ إذًا
.لقد كنتُ أراقبك
.يبدو أنّها حالة مألوفة لديك
.قطعتَ شوطًا كبيرًا
.فتحمّل المسؤوليّة حتّى النّهاية
...لا تعبثي معي
!ما الّذي تقولينه؟
هازاما-كُن مجرّد طالب، مفهوم؟
وماذا في ذلك؟
لا زلتِ لا تدركين الأمر؟
،إن عُرف أنّه قد عالج مريضًا هنا
!لن يصبح طبيبًا أبدًا
أهذا كلّ شيء؟
قد يخسر فرصته ليصبح طبيبًا؟
وماذا في ذلك؟
.سيؤثّر هذا على فرد واحد لا غير
!انظري إلى الصّورة الأشمل هنا
.إنّه لمن الطّبيعيّ أنّ أيّ إنسان محترم قد يساعدنا
!هراء أن تصفي هذا بالطّبيعيّ
.مـ-معها حقّ
،إن أجرى هازاما-كُن الجراحة !فسنُنقذ سميث ومارلون أيضًا
.أيّها اليابانيّ، قلتَ أنّك ستتركنا نهرب
!فِ بوعدك لنا
مهلاً، أتريدان مالاً؟
!ما الّذي قلتِه للتّو؟
.تريدان المال إذًا، رغم أنّكما لا تملكان رخصة بعد
!لا بدّ وأنّكما تمازحاننا
.نحن نتحدّث هنا عن حياة إنسان
...إنّ هؤلاء الأشخاص حقًّا
!ستنقذان حياةً بالطّبع
،وهنالك مخاطرة صغيرة في الأمر بطبيعة الحال
.لذلك يمكننا التّفكير في تعويض ملائم
...إنّهم حقًّا
!على أيّ حال، كفانا حديثًا ولتبدآ الجراحة
!إنّهم حقًّا أنانيّون
،لن أجادلكم في معتقداتكم ومبادئكم
!لكن لا تفرضوها على الآخرين
...هازاما-كُن
.سأذهب لأتّصل بسيّارة إسعاف
!لن أسمح لك بفعل ذلك
.سأضطرّ لقتلك إن أصررتَ على ذلك
.أطلقي النّار عليّ إن أردتِ
ماذا؟
،يمكنكِ أن تهدّديني كما يحلو لكِ
.لكنّي سأتّصل بسيّارة الإسعاف
!أتظنّ أنّي أوهمك بهذا فحسب؟
.هذا صحيح... لنا لستُ حتّى طبيبًا بعد
.ليست لديّ أيّة مسؤوليّة لإنقاذ ذلك الرّجل
!سُحقًا
!تامورا، أجري الاتّصال
اتّصال لمن؟
!لمقرّنا الرّئيسيّ بالطّبع
.حا-حاضر
ماذا؟
.سنأخذ سميث ومارلون إلى المطار الآن
!لا يمكن أن تكوني جادّة في وضع هذا الرّجل في طائرة الآن
.هذا ما سأفعله
.إن غادرا اليابان، فسيصلان إلى أوروبا خلال نصف يوم
.يمكن لطبيب أن يعاينه هناك
!غبيّة
!سيزيد ذلك من سوء وَذَمتِه
.هذا صحيح
.سيموت ذلك الرّجل إن لم تقم بشيء
هل ستحكم على حياةٍ بالموت؟
إذًا فأنت تريدني أن أقوم بهذا؟
.أنا لست طبيبًا حتّى
،لا يوجد ما يضمن أنّ بإمكاني إنقاذه
!حتّى وإن عدتُ إلى هناك
أتصدّق هذا بالفعل؟
!تامورا، أحضر السّيّارة
.حا-حاضر
!مهلاً لحظة
سميث؟
هل سأهرب؟
هل سأتخلّى عنه؟
.لا، يمكنك فعل هذا
!كلاّ
!أصبحَ تنفّسه ضحلاً فجأة
!لنزوّده بالأوكسجين، بسرعة
...ولا زلت تحاول التّخلّي عنه
!التّخلّي عن مريض أمام عينيكَ أنتَ قادرٌ على إنقاذه
!كلاّ
...أنا
!...أنا
أنت تسعى لتصير طبيبًا ينقذ الأرواح، أليس كذلك؟
.لا يرغب أحدٌ فعلاً بالموت
...يابو-سان
.هذا صحيح
.لقد تمّ التّخلّي عنّي أنا أيضًا سابقًا
...أنا
...لهذا أنا
.لا أريد أبدًا أن أتخلّى عن أيّ أحد
...سينسي
.لا يصلني أيّ أوكسجين
.أنا أبذل ما بوسعي
!هازاما-كُن
.سنُجري العمليّة الآن
...العمليّة؟ لكن
.سنُجري عملية قطعِ القِحف لتحرير الضّغط
!عملية قطعِ القِحف لتحرير الضّغط؟
وما هذه؟
!سنقوم بإزالة جزء من جمجمته
جمجمته؟
أأنت واثق أنّها فكرة صائبة؟
!هذا إجراءٌ متداول
.عرفتُ أنّك ستعود
هل أيقظت كلماتي ذلك الجزء الصّغير من الإنسانية المتبقّي داخلك؟
أنت تدرك الأمر الآن، صحيح؟
.المهمّ ليس المال أو المكانة
!بل هي التّسبّب والتّحرّك لإقامة العدل في العالم
—نحن
،قولي كلمةً أخرى
!وسأحرص كلّ الحرص على ألاّ تلفظي كلمة أخرى
—هازاما-سان، أنا ممتنّ لـ
!اخرس أنت أيضًا
!أيّها الحثالة الأنانيّ
.لم يكن لذلك من داعٍ
.كلاّ، لسنا مخطئين
...أنا
.لستُ مخطئة
!أنا لستُ مخطئة
!أنا لستُ على خطأ
.لستُ على خطأ
...أنا
،هازاما-كُن، أعرف أنّ الوقت قد تأخّر لأسألك هذا
لكن هل سبق وأجريتَ عملية قطْعِ القِحف؟
.كلاّ
...عرفتُ هذا
.أوكاموتو-سينباي
،عندما تمزّق جسدي لأشلاء
أجرى هونما-سينسي عمليّاتٍ عليّ متجاهلاً .تمامًا أيّ احتمال للفشل
.لم يستطع أن يتخلّى عن أيٍّ من مرضاه
...لهذا السّبب أنا
.أريد أن أسير على خطاه
.وسأسير
!سأسير على خطاه
الطّريقة الوحيدة لمنع دماغه المتورّم
من لمس جمجمته وتكبّدِ إصابة ضاغطة
هي عن طريق اقتطاع جزء من جمجمته
.وتحرير الضّغط
.سنبدأ الآن بعملية قَطعِ القِحْف
.مِبْضَع
لكنّ القيام بشقوق دقيقة في الجمجمة .القاسية ليست مهمّة بسيطة
.مِلقط
،عليه أن يُحدِث بضعة ثقوب أوّلاً
،لكن إن ثقبَ أكثر من اللاّزم
مقطع عرضي للقِحْف
ثقب
جمجمة
الجافية
عشاء عنكبوتي
الدّماغ
،أو ألحقَ الضّرر بالدّماغ بينما يفتح الجمجمة
.قد يعاني المريض من تعقيدات طويلة الأمد
...لكن رغم أنّها عملية صعبة
.الوعاء الكلوي
.حاضرة
هل نجح الأمر؟
.نعم
!عرفتُ أنّه عبقريّ
!سميث
!أأنتَ بخير؟
ماذا؟
.انظر
ألا تتذكّر؟
أتتذكّر الآن؟
...صحيح، لقد أصابني صداع فجأة وأنا هارب
.كنتَ في حالة يُرثى لها
،لو لم يُجري ذلك الطّالب الطّبّي عملية عليك
.من كان يدري ما قد كان ليحدث
طالب طبّ؟
.حسنًا، كانوا ليُمسكوا بنا لو أخذناك إلى طبيب
أجرى طالب طبّ عملية عليّ؟
!على رأسي؟
!ما هذا؟
أ-أأنت بخير؟
!أيّها الغبيّ
!أكنتَ تحاول التّسبّب في قتلي؟
!أ-أنت تؤذيني
!سميث
.اتّصل بالسّفارة الأمريكيّة
...لكن
!بسرعة
لن تواجه مشاكل إن قلتَ أنّه اتّصال من أجل .ماغريغور من المخابرات الأمريكيّة
!المخابرات الأمريكيّة؟
،إذًا إن تمّ تأجيل العلاج
لكانت النّتيجة مميتة على الأرجح؟
.كان ليُعاني من ضرر دماغيّ حادّ بدون أدنى شكّ
بالمناسبة، سمعتُ أنّ من أجرى العملية .كان طالب طبّ فحسب
.على ما يبدو
...ذلك ما حدث إذًا
بالنّظر إلى أنّ الأمر قد فاجأك وأنت أستاذٌ ،في جامعة جونز هوبكينز
فأظنّ أنّها كانت عمليّة مثيرة للإعجاب؟
مثيرة للإعجاب؟
.بل كانت أقرب للكمال
.فهمت
لكن لماذا أنقذَ طالب طبّ ذلك الرّجل؟
هل أنت على علم بأنّه عميل سرّيّ
يتحرّى أمر منظّمة تساعد الفارّين من القتال؟
.نعم
يبدو أنّه قد عانى من إصابة على مستوى الرّأس قبل أن يبدأ مهمّته السّرّيّة
.بينما كان يخضع لتدريبات العمليّات الخاصّة في الفيتنام
ومع ذلك، لا يسعني إلاّ أن أتساءل عن سبب ظهور طالب طبّ رفيع المستوى
.بشكل ملائم تمامًا عندما احتاج إليه المريض
"تقصد أن تقول "هل هو مجرّد طالب طبّ فحسب؟
.لا داعي للقلق
.سبق واتّفقنا مع الشّرطة اليابانيّة
.انتهت مسيرتي المهنيّة
.ولكن، إنّه مجرّد طالب طبّ حسب معلوماتي
ماذا حدث للفارّ الآخر من القتال؟
.جعلناه ينضمّ ثانية لفرقته
.وصحيح، تشهد تلك المنطقة قتالاً عنيفًا
.لقد تستّرنا على الأمر برمّته
.تم التّخلّص من كلّ شيء، حتّى سجلاّت الشّرطة اليابانيّة
أُطلِق سراحي؟
هذه هي أغراضك الوحيدة الّتي لدينا، صحيح؟
،عرفتُ هذا لاحقًا فحسب
.كنتُ الوحيد الّذي قاموا باعتقاله
.لم يتمّ حتّى استجواب أوكاموتو-سينباي والآخرين
"لماذا أنقذتُ ذلك الرّجل؟"
،طرح هازاما كوروو هذا السّؤال على نفسه
.لكن لم يصل إلى إجابة أبدًا
حينها، لم يدرك هازاما بعد
.أنّه لا توجد أفعال خاطئة أو صائبة أثناء ممارسة الطّب
في الحلقة القادمة
،في ساحة القتال
،لن نشهد إلاّ على جحيم على الأرض .أشلاء ممزّقة وعظام محطّمة وحديد ونار
.تصبح الحياة أقل قيمة من التّراب
"!لن أسمح بموتك"
قيمة تصرّف طبّيّ حدث والسّماء تُمطر .رصاصًا أصبحت محلّ شكّ
ما معنى إنقاذ حياة امرئٍ واحدٍ
بينما يتمّ التّضحية بأرواح الملايين؟
".في فيتنام، الجزء 1"
في فيتنام، الجزء 1
إنّ الحياة في أعين امرئٍ واحد
مرتبطة بحياة المليارات السّبعة الّذين ،يعيشون على هذه الأرض
.تلك هي الإجابة